1 00:01:04,050 --> 00:01:10,050 خانه هزار عروسک 2 00:04:35,100 --> 00:04:36,328 لطفا تابوت را باز کنید 3 00:04:51,800 --> 00:04:54,792 - از کجا می آید؟ - از پاریس. 4 00:05:20,970 --> 00:05:23,882 عکس ها! عکس چطور؟ آقا شما چطور؟ 5 00:05:23,930 --> 00:05:26,922 عکس ها! عکس ها! شما چطور؟ 6 00:05:26,970 --> 00:05:28,961 - من تو را شبیه ستاره می کنم از سینما - حتما شوخی می کنی. 7 00:05:29,050 --> 00:05:31,883 نه، این مشکلی نیست برای من یک دقیقه صبر کن 8 00:05:32,090 --> 00:05:35,878 من به شما نشان خواهم داد. آنها چه می خواهند؟ 9 00:05:35,970 --> 00:05:39,883 این شاید؟ آیا شما این را می خواهید؟ خیلی خوب، طعم عالی 10 00:05:39,930 --> 00:05:42,967 با آن او جذاب به نظر می رسد. بنابراین، ما این را در حال حاضر داریم. 11 00:05:43,970 --> 00:05:46,882 - واقعا جادویی. - این چیزی بود که من در مورد تو فکر کردم. 12 00:05:46,930 --> 00:05:49,046 خفه شو هری بهتره کلاهت رو سرت بذاری خنده دار این مرد، بیا 13 00:05:49,090 --> 00:05:50,921 - زیبا - عکس خود را از او بگیرید. 14 00:05:50,970 --> 00:05:52,961 - به نظر فوق العاده می رسد. - خیلی خوب! 15 00:05:53,010 --> 00:05:55,888 - و به من لطف کن، لبخند بزن. - یه لحظه لطفا لبخند بزن 16 00:05:55,970 --> 00:05:58,962 لطفا لبخند بزنید. اینجا پرنده کوچولو می آید. 17 00:05:59,890 --> 00:06:02,006 - ممنون - خیلی خوب، خیلی خوب. 18 00:06:02,930 --> 00:06:05,967 اینجا کارت من است. و فردا عکس ها آماده خواهد شد، بله. 19 00:06:06,050 --> 00:06:10,043 خیلی خوبه، ممنون سلام! عکس، عکس! چه کسی عکس می خواهد؟ 20 00:06:10,090 --> 00:06:13,844 بیا فرناندو، من می دانم که چیست احمق اما باور کن... 21 00:06:13,930 --> 00:06:17,843 ... آن را به پلیس بسپارید این بار خیر خودت 22 00:06:17,890 --> 00:06:19,881 به پلیس بسپار 23 00:06:19,970 --> 00:06:24,206 - به او سپردم و هیچ اتفاقی نیفتاد. - شاید اشتباه کردی. 24 00:06:25,662 --> 00:06:27,653 من اشتباه نکردم ماری 25 00:06:27,662 --> 00:06:30,734 من از مادرید به اینجا آمدم زیرا من از این مرد تماس گرفتم. 26 00:06:30,782 --> 00:06:32,738 - ناشناس؟ - ناشناس یا نه... 27 00:06:32,782 --> 00:06:35,615 حداقل او گفت که دایان را دیده است در یک فاحشه خانه در طنجه. 28 00:06:35,662 --> 00:06:38,734 - قول داد به من زنگ بزنه. - همین بود. 29 00:06:39,582 --> 00:06:41,618 متاسفانه خیر من سرنخ های دیگری دارم 30 00:06:41,662 --> 00:06:43,778 اما قاچاق دختران از سال 1890 وجود نداشته است. 31 00:06:44,662 --> 00:06:47,654 اما دایان ربوده شد در وین و به اینجا آورده شد. 32 00:06:47,702 --> 00:06:50,580 اما شما هنوز بیشتر از همه نمی دانید مهم طنجه 33 00:06:50,622 --> 00:06:52,823 باور کن فاحشه خانه هست در هر خیابان فرعی 34 00:06:52,848 --> 00:06:54,798 که به نوعی استتار شده اند. 35 00:06:56,832 --> 00:06:58,868 از کجا شروع به جستجو می کنید؟ در چنین شهری؟ 36 00:06:59,032 --> 00:07:01,944 من یک دوست خوب دارم غیر از تو و... 37 00:07:02,032 --> 00:07:05,024 ... می خواهد به من نشان دهد از آن مکان ها امشب 38 00:07:05,032 --> 00:07:08,866 عکس ها سلام! عکس ها یک عکس خوب چطور؟ 39 00:07:08,912 --> 00:07:10,823 برو از اینجا، ما مشغولیم. 40 00:07:10,872 --> 00:07:12,863 اگر آن را دوست ندارید، آن را ندارید برای پرداخت آن. 41 00:07:12,912 --> 00:07:14,948 صدای من را نمی شنوی؟ گفتم نه، ما مشغولیم 42 00:07:14,992 --> 00:07:18,780 خوب، من هنوز هم یکی را می گیرم. یه عکس کوچولو چرا که نه 43 00:07:19,992 --> 00:07:23,780 الان کجا هستیم؟ چی دقیقا برنامه ریزی کردی؟ 44 00:07:23,912 --> 00:07:26,904 من می خواهم دایان را پیدا کنم، اگر در طنجه باشد. 45 00:07:26,952 --> 00:07:29,910 خیلی خوب من و ماری ما چند روز دیگر اینجا خواهیم ماند. 46 00:07:29,952 --> 00:07:31,988 اگر کاری هست بتوانیم انجام دهیم برای شما، به ما اطلاع دهید 47 00:07:33,582 --> 00:07:36,460 خوب است و من می خواهم از شما تشکر کنم دوباره به هر دو 48 00:07:41,542 --> 00:07:44,420 تبدیل خواهد شد شاهکار، من مطمئنم 49 00:07:44,502 --> 00:07:47,460 قطعا شاهکاره و فردا عکس آماده خواهد شد. 50 00:07:49,422 --> 00:07:51,492 بیرون! بیرون! 51 00:07:52,422 --> 00:07:53,457 بیا 52 00:07:57,617 --> 00:08:00,415 - و مراقب باش -نگران نباش 53 00:08:00,457 --> 00:08:02,448 و با ما تماس بگیرید. 54 00:08:08,417 --> 00:08:10,533 من فقط امیدوارم بیا دوباره زنده ببینیمش 55 00:08:10,577 --> 00:08:12,488 منظور شما از آن چیست؟ 56 00:08:12,617 --> 00:08:17,407 عزیزم این اولین بار نیست چنین چیزی در چنین شهری اتفاق می افتد. 57 00:08:17,457 --> 00:08:20,415 من می خواهم پرداخت کنم. چارلی، بمون با تغییر. خب بریم 58 00:08:24,457 --> 00:08:28,450 مردم وحشتناک، این توریست ها. آنها هنر را نمی فهمند. 59 00:08:58,367 --> 00:09:01,279 امروز از رئیسمان خبری دریافت کردم، پادشاه قلب ها 60 00:09:01,327 --> 00:09:04,205 او از همه ما بسیار خوشحال است. 61 00:09:04,247 --> 00:09:07,125 این نوع پیام است که دوست دارم گوش کنم 62 00:09:07,167 --> 00:09:10,239 به ما حقوق خوبی می دهد و ما هم داریم قدردان بودن 63 00:09:10,327 --> 00:09:12,318 انگار نمی دانستیم. 64 00:09:13,287 --> 00:09:16,057 اگر درگیر نمی شدیم با این سندیکای جنایتکار... 65 00:09:16,167 --> 00:09:18,362 ما می شدیم بزرگترین نمایش تنوع جهانی 66 00:09:19,167 --> 00:09:21,158 در عوض، ما بزرگترین هستیم عمل جادویی جهان 67 00:09:21,207 --> 00:09:24,244 خوب، بیا، ربکا، ما داریم از رفتن به کلوپ شبانه در حال حاضر. 68 00:09:29,167 --> 00:09:32,284 آه، خانم ویرا، بیشترین تلاش خود را بکنید سلام گرم به پادشاه قلبها 69 00:09:33,127 --> 00:09:37,200 اما این امکان پذیر نیست. هیچ کس نمی داند او کیست. 70 00:09:38,247 --> 00:09:40,283 انگار نمی دانستیم. 71 00:10:20,117 --> 00:10:22,870 خوب، آیا آنها را دوست دارید؟ 72 00:10:23,037 --> 00:10:24,993 خیلی جالبه 73 00:10:26,037 --> 00:10:28,995 و آیا آنها نیز کمی از خود راضی هستند؟ 74 00:10:28,997 --> 00:10:31,989 بله. به دوستی خود بنوشیم. 75 00:10:36,957 --> 00:10:40,996 اما گوش کن تو به من قول دادی دخترا دخترای خیلی خاص 76 00:10:41,037 --> 00:10:43,915 - اوبر! - حدس میزنم نمیتونی صبر کنی. 77 00:10:45,997 --> 00:10:48,989 - ممنون شما اینجا هستید. -خیلی خوبه منو دنبال کن 78 00:11:06,367 --> 00:11:09,200 - عصر بخیر، مسیو پل. - حالت خوبه بتسی؟ 79 00:11:18,207 --> 00:11:20,163 آقای پل، از بازدید شما متشکرم. 80 00:11:20,207 --> 00:11:21,196 شب بخیر 81 00:11:53,167 --> 00:11:56,239 -پل! عزیزم! - مواظب 82 00:11:57,287 --> 00:11:59,243 خیلی خوشحالم که اینجایی 83 00:12:03,247 --> 00:12:05,283 این دوست من فرناندو سانچز است از مادرید 84 00:12:05,367 --> 00:12:07,244 چطوری؟ 85 00:12:07,287 --> 00:12:09,243 فکر کردیم شاید شما و یکی از دوستان... 86 00:12:09,247 --> 00:12:12,284 اما امروز نه. شما باید داشته باشید قبلا زنگ زدم، قرار دارم. 87 00:12:12,367 --> 00:12:14,278 ممکن است به من توصیه کنید به دو دختر دیگر؟ 88 00:12:14,327 --> 00:12:18,115 - هیچ کدوم از اینجا. - اما دوست من او نیاز به تشویق دارد. 89 00:12:20,367 --> 00:12:24,246 - بله... - اما دقیقاً ارزان نیست. 90 00:12:25,117 --> 00:12:27,073 همه جا همینطوره 91 00:12:27,917 --> 00:12:29,953 آیا ورود آسان است؟ 92 00:12:35,997 --> 00:12:37,988 فقط اینو نشون بده 93 00:12:40,917 --> 00:12:44,910 در عوض، من تو را در وصیت خود در نظر خواهم گرفت، تو واقعا یک رویا هستی 94 00:12:44,957 --> 00:12:47,027 بعدا میبینمت عزیزم بیا 95 00:13:02,117 --> 00:13:03,948 - و ما کجا می رویم؟ -نگران نباش... 96 00:13:03,997 --> 00:13:06,989 - ...بیا بریم خونه عروسک. - خانه عروسک؟ 97 00:13:11,117 --> 00:13:13,870 - فلیکس؟ - آره؟ 98 00:13:13,997 --> 00:13:16,955 امروز خیلی بی خیال شدی با مادام ویرا 99 00:13:17,037 --> 00:13:21,906 چون؟ اوه منظورت چیه در مورد پادشاه قلب ها گفتم. 100 00:13:21,957 --> 00:13:24,027 یه جورایی متوجه میشه از همه چیزهایی که در مورد او می گویند 101 00:13:24,077 --> 00:13:26,068 و. 102 00:13:26,957 --> 00:13:29,027 بیایید یک چیز را روشن کنیم، ربکا... 103 00:13:29,077 --> 00:13:34,026 ... عمل وادویلی ما این است بهترین پوشش برای تجارت جهانی شما 104 00:13:34,077 --> 00:13:36,955 ما در سفر هستیم، همه جا بازیگری... 105 00:13:36,997 --> 00:13:41,866 ... و ما از منافع شما مراقبت می کنیم. پس به ما نیاز داری 106 00:13:44,417 --> 00:13:48,490 او به کسی نیاز ندارد من حتی می توانستم جایگزینی برای شما پیدا کنید 107 00:13:49,457 --> 00:13:51,448 آیا شما مخالف هستید؟ 108 00:13:51,617 --> 00:13:53,608 شما آن را می دانید. 109 00:13:55,497 --> 00:13:58,409 ما خیلی وقته با هم بودیم عزیز 110 00:13:58,617 --> 00:14:02,496 - امیدوارم لذت بخش هم بوده باشد. - از هر نظر 111 00:14:07,377 --> 00:14:08,492 فلیکس؟ 112 00:14:09,457 --> 00:14:11,448 کی میخوایم جلوی همه اینا رو بگیریم؟ 113 00:14:11,537 --> 00:14:14,495 خیلی خطرناک شده است. ما به اندازه کافی پول داریم ... 114 00:14:14,537 --> 00:14:16,607 - ... بیا این را تمام کنیم. - ربکا، لطفا. 115 00:14:17,537 --> 00:14:21,450 چیزی هست که هر دوی ما هرگز باید فراموش کنیم... 116 00:14:21,497 --> 00:14:24,569 ... شما یک بار در کار می کردید خانه عروسک خودت... 117 00:14:24,577 --> 00:14:26,613 ... و شما به خوبی مطلع هستید در مورد این تجارت ... 118 00:14:27,377 --> 00:14:29,413 ... و شما مهم شده اید نه فقط برای من... 119 00:14:29,457 --> 00:14:31,413 ... بلکه برای دیگران کارکنان سازمان. 120 00:14:31,497 --> 00:14:34,455 اما سلطان قلبها در تجارت جدید است 121 00:14:35,497 --> 00:14:38,569 شاید نفهمم با ارزش که شما هم مثل من هستید 122 00:14:38,617 --> 00:14:42,496 نه عزیز یک کلمه بی ملاحظه یا... 123 00:14:42,537 --> 00:14:45,449 ...نظارت دیگه... 124 00:14:46,457 --> 00:14:49,608 ... و ممکن است این تصور را داشته باشید که شما برای او خطری هستید. 125 00:14:50,497 --> 00:14:53,489 و جاهای دیگه هم هست که میتونم برات بفرستم، میدونی 126 00:14:54,457 --> 00:14:56,607 من بدون تو جایی نمی روم، فلیکس. 127 00:14:58,577 --> 00:15:00,488 ما داریم میرویم 128 00:15:19,417 --> 00:15:21,567 سلام علیکم! 129 00:15:24,117 --> 00:15:25,994 ماندرویل! 130 00:15:28,077 --> 00:15:29,988 تو کی هستی؟ 131 00:15:32,077 --> 00:15:34,875 من می روم تو را بکشم. 132 00:15:35,117 --> 00:15:39,110 اوه واقعا؟ و به من بگویید چرا؟ 133 00:15:42,077 --> 00:15:44,068 چون لیاقتش را داری 134 00:15:44,917 --> 00:15:47,033 من دنبالت بودم برای مدت طولانی 135 00:15:47,077 --> 00:15:50,956 از لندن به پاریس و از آنجا به طنجه. 136 00:15:50,997 --> 00:15:53,909 تو مرا دنبال کردی و حکم صادر کردی درست است؟ 137 00:15:53,957 --> 00:15:55,913 - بله. - داری اشتباه بزرگی می کنی. 138 00:15:55,957 --> 00:15:58,073 من اشتباه نمی کنم. اینجا فقط یکی اشتباه کرده است... 139 00:15:58,117 --> 00:16:00,870 ... این مرد 140 00:16:01,707 --> 00:16:05,746 خوب فکر کنم باید بحث کنیم این در یک مکان آرام دیگر 141 00:16:05,747 --> 00:16:08,739 این در مورد یکی از دوستان من است که بود در وین در آخرین اجرای شما. 142 00:16:08,787 --> 00:16:10,664 از آن زمان ناپدید شده است بدون اینکه ردی بر جای بگذارد 143 00:16:10,707 --> 00:16:13,744 و حالا شما فرض می کنید که من دارم چیزی به ناپدید شدن او 144 00:16:13,787 --> 00:16:17,860 من خیلی پیگیر هستم، ماندرویل. ماه هاست دنبالت می کنم... 145 00:16:18,667 --> 00:16:22,785 ... و من می دانم که شما مسئول هستید از ناپدید شدن او 146 00:16:22,867 --> 00:16:25,745 - می تونی امتحانش کنی؟ - من می توانم آن را انجام دهم. 147 00:16:26,707 --> 00:16:29,858 و من شواهدی برای آن دارم آنها به هدف من می رسند. 148 00:16:31,747 --> 00:16:33,624 یک عروسک 149 00:16:36,367 --> 00:16:38,323 می توانم مرور کنم؟ 150 00:17:00,247 --> 00:17:02,317 بیا عزیزم یا برای شام دیر می آییم. 151 00:17:17,287 --> 00:17:18,356 متشکرم. 152 00:17:23,037 --> 00:17:25,028 مطمئنی ما هستیم در جهت درست؟ 153 00:17:25,037 --> 00:17:26,914 خیلی زود خواهیم فهمید. 154 00:18:03,827 --> 00:18:05,704 - عصر بخیر قربان. - شب بخیر 155 00:18:05,747 --> 00:18:08,784 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - کمک می خواستیم... 156 00:18:08,827 --> 00:18:10,863 ... پیدا کردن خانه عروسک 157 00:18:11,667 --> 00:18:12,816 - دعوتنامه داری؟ - بگیر 158 00:18:30,667 --> 00:18:33,659 لطفا من را دنبال کنید. اینجا 159 00:18:40,747 --> 00:18:42,703 لطفا اینجا صبر کنید 160 00:18:55,417 --> 00:18:58,489 عصر بخیر آقایان خوش آمدید. 161 00:19:00,417 --> 00:19:03,454 خانم، اسم من پل و این دوست من فرناندو است. 162 00:19:03,497 --> 00:19:05,488 نام ها مهم نیست برای ما 163 00:19:07,577 --> 00:19:10,489 آیا می خواهید مجموعه کامل را ببینید؟ 164 00:19:10,537 --> 00:19:14,416 -البته بهش میگه. - آقایان... 165 00:19:29,537 --> 00:19:33,530 اکنون ما را خواهید دید سالن عروسک. 166 00:19:33,577 --> 00:19:37,456 ما یک مجموعه بین المللی داریم ... 167 00:19:37,497 --> 00:19:40,409 ... که مطمئنم خوشتون میاد 168 00:19:42,417 --> 00:19:44,567 این اورسولا از مونیخ است. 169 00:19:46,617 --> 00:19:49,609 این مونیک از پاریس است. 170 00:19:53,577 --> 00:19:56,535 این جینا از رم است. 171 00:20:02,417 --> 00:20:05,409 این هایدی از آمستردام است. 172 00:20:08,417 --> 00:20:10,533 این مگدا آتن است. 173 00:20:11,577 --> 00:20:14,410 و کارمن از ریو. 174 00:20:17,287 --> 00:20:20,324 و حالا یکی از دخترای جدیدمون 175 00:20:21,207 --> 00:20:23,357 دایان از وین. 176 00:20:26,827 --> 00:20:28,783 فرناندو 177 00:20:28,827 --> 00:20:32,786 من تصمیم گرفته ام. من دوست دارم دایان را از وین ملاقات کنم. 178 00:20:32,827 --> 00:20:35,819 - و برای تو؟ - می گیرم دختری از آمستردام 179 00:20:36,667 --> 00:20:37,861 یک لحظه لطفا 180 00:20:38,747 --> 00:20:40,624 بد نیست، نه؟ 181 00:20:40,787 --> 00:20:42,778 پل، من باید یک چیز مهم به شما بگویم! 182 00:20:42,787 --> 00:20:44,823 - دختری که انتخاب کردم... - اما دوست من، چه ... 183 00:20:45,667 --> 00:20:47,862 - گوش کن این دختر دیانا... - لطفا بیا 184 00:20:47,867 --> 00:20:49,698 بیا 185 00:21:39,867 --> 00:21:42,859 آیا آقا آرزوی خاصی دارد؟ 186 00:21:43,667 --> 00:21:44,816 من آن را ندارم. 187 00:21:58,867 --> 00:22:00,823 فرناندو 188 00:22:03,627 --> 00:22:05,663 همه چیز خیلی وحشتناک بود 189 00:22:05,787 --> 00:22:09,666 - فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت. - الان همه چیز خوب میشه. 190 00:22:09,787 --> 00:22:12,745 عزیزم من باید از اینجا برم لطفا 191 00:22:12,787 --> 00:22:15,745 اما به همین دلیل است که من اینجا هستم. من می خواهم تو را با خودم به خانه ببرم 192 00:22:15,827 --> 00:22:18,785 اما چگونه؟ این افراد در هیچ چیز متوقف نمی شوند. 193 00:22:27,617 --> 00:22:31,405 عزیزم خیلی وقته از زمانی که تو را بوسیده ام 194 00:22:31,417 --> 00:22:33,487 نگران نباش من پیدا میکنم راهی برای بیرون آوردن تو از اینجا 195 00:22:33,577 --> 00:22:36,410 اما پس چگونه؟ آه، فرناندو... 196 00:22:37,707 --> 00:22:40,744 من اینجا در طنجه دوستانی دارم. آنها به من کمک خواهند کرد. 197 00:22:40,827 --> 00:22:44,706 - حالا به من گوش کن... - اوه عزیزم 198 00:22:44,747 --> 00:22:46,703 حس بدی داشتم بلافاصله روی دختر 199 00:22:46,747 --> 00:22:49,625 من از او مراقبت خواهم کرد. او جرات نمی کند دوباره این کار را انجام دهد. 200 00:22:49,667 --> 00:22:52,818 من برای دختر مهم نیستم من می خواهم مراقب مرد باش 201 00:22:54,667 --> 00:22:56,783 احمد نمیتونی بری پلیس 202 00:22:56,827 --> 00:22:59,819 پس برو جلو من روی آن حساب می کنم. 203 00:23:33,037 --> 00:23:34,993 صبح بخیر جناب 204 00:23:37,957 --> 00:23:40,027 - چه اتفاقی می افتد؟ - ببخشید آقا... 205 00:23:40,117 --> 00:23:42,073 - اما آیا او در حال حاضر ما را ترک می کند؟ - بله. 206 00:23:49,117 --> 00:23:51,108 ممنون آقا 207 00:23:51,117 --> 00:23:52,486 لطفا برام تاکسی بیار 208 00:23:52,511 --> 00:23:54,975 متاسفانه ما تلفن کار نمی کند 209 00:23:55,037 --> 00:23:57,915 اما می توانید سوار تاکسی شوید در گوشه بعدی 210 00:26:36,497 --> 00:26:38,408 سکوت! 211 00:26:45,417 --> 00:26:47,453 دایان بیا اینجا 212 00:26:50,617 --> 00:26:52,494 بله خانم؟ 213 00:26:52,537 --> 00:26:54,573 مردی که بود کی بود دیشب با تو بود؟ 214 00:26:56,577 --> 00:27:00,616 جواب منو بده جواب منو بده! جواب منو بده! 215 00:27:00,617 --> 00:27:03,450 هرگز. هرگز. 216 00:27:06,497 --> 00:27:11,366 - جواب منو بده جواب منو بده - نه 217 00:27:11,617 --> 00:27:13,573 نه! نه! 218 00:27:44,037 --> 00:27:45,993 اونو از اینجا ببر 219 00:28:42,367 --> 00:28:44,323 - سلام عزیزم. - سلام 220 00:28:45,167 --> 00:28:46,361 شما عالی به نظر می رسید. چطوری؟ 221 00:28:47,127 --> 00:28:48,321 - فوق العاده - پس بیا. 222 00:28:49,247 --> 00:28:51,238 باشه 223 00:29:03,367 --> 00:29:06,120 اسب را به اصطبل می برم. 224 00:29:23,247 --> 00:29:26,205 - آقا استیون آرمسترانگ؟ - بله. چه اشکالی دارد؟ 225 00:29:26,287 --> 00:29:29,724 من از کلانتری هستم. ما به کمک شما نیاز داریم. 226 00:29:29,749 --> 00:29:31,281 با من میای لطفا؟ 227 00:29:31,327 --> 00:29:34,285 به هر حال من نمی دانستم بعد از ظهر چه کار کنیم 228 00:29:34,327 --> 00:29:36,238 استفان، چه مشکلی دارد؟ 229 00:29:36,287 --> 00:29:39,245 این کسی از بخش است پلیس، آنها می خواهند با من صحبت کنند. 230 00:29:40,167 --> 00:29:42,203 - چون؟ -نمیدونم 231 00:29:42,247 --> 00:29:45,159 اگه به ​​موقع برنگردم عزیزم به تنهایی به کازینو بروید. 232 00:29:45,247 --> 00:29:48,125 یک میز برای ما رزرو شده است کلوپ شبانه، ما در آنجا ملاقات خواهیم کرد. 233 00:29:48,127 --> 00:29:50,163 من نمی توانم تنها بنشینم. 234 00:29:50,618 --> 00:29:53,769 ...شما نمی خواهید در هتل بمانید و به دیوارهای درهم ریخته نگاه کنید. 235 00:29:55,678 --> 00:29:58,795 - من، هر چه زودتر می رسم. - خوب 236 00:29:59,718 --> 00:30:03,757 -خیلی خوبه بریم - بیا 237 00:30:49,838 --> 00:30:51,829 شماره 47 لطفا 238 00:31:04,878 --> 00:31:07,631 اینها وسایل شخصی شماست. 239 00:31:13,128 --> 00:31:16,006 از کجا میدونی دوست من بود؟ 240 00:31:16,048 --> 00:31:19,006 خیلی ممکن بود همه چیز اشتباه باشد. 241 00:31:19,048 --> 00:31:23,997 اما به همین دلیل است که شما اینجا هستید به ما کمک کنید آن را شناسایی کنیم 242 00:31:45,627 --> 00:31:47,504 خب؟ 243 00:31:52,547 --> 00:31:57,496 - بله. - فعلاً همین است، گروهبان. 244 00:32:00,587 --> 00:32:03,465 - اسمش چیه؟ - اسم من آرمسترانگ است. 245 00:32:03,507 --> 00:32:06,499 بازرس امیل می توانم از شما بپرسم تو طنجه چیکار میکنی؟ 246 00:32:06,587 --> 00:32:09,465 البته موافقم تعطیلات اینجا با همسرم 247 00:32:09,507 --> 00:32:11,543 مطمئنم همسرت او هم آمریکایی است. 248 00:32:11,547 --> 00:32:13,617 نه، در واقع از دانمارک است. 249 00:32:14,427 --> 00:32:18,545 و دوستش ظاهراً او از مادرید آمد و اسپانیایی بود. 250 00:32:18,587 --> 00:32:21,545 بله، اکثر آمریکایی ها آنها به خارجی ها ترجیح می دهند. 251 00:32:21,587 --> 00:32:23,578 حداقل برای اکثریت از خارجی ها 252 00:32:23,627 --> 00:32:26,505 در چنین حالتی، شما باید همه چیز را در نظر بگیرید. 253 00:32:26,547 --> 00:32:29,539 - در چه صورت؟ - از قتل 254 00:32:33,427 --> 00:32:35,577 آقای آرمسترانگ چقدر او را می شناختید؟ 255 00:32:36,627 --> 00:32:39,460 چند سالی است که از ... 256 00:32:39,627 --> 00:32:43,620 هر دو به یک مدرسه رفتیم پزشکی در مادرید 257 00:32:45,467 --> 00:32:48,459 پس شما هم دکتر هستید. 258 00:32:50,547 --> 00:32:54,506 ظاهرا وجود داشته است مبارزه ای که او باخت 259 00:32:57,587 --> 00:33:01,580 - او بازیکن بود؟ - نه. چرا؟ 260 00:33:01,627 --> 00:33:05,381 روی بدنش نامه ای پیدا شد. 261 00:33:11,627 --> 00:33:14,425 آیا تاکنون کسی دستگیر شده است؟ 262 00:33:14,547 --> 00:33:18,460 این کار را نمی توان به این سرعت انجام داد، اما نه شما باید در مورد آن نگران باشید. 263 00:33:18,507 --> 00:33:22,886 که نگران نباشم... یعنی چی؟ 264 00:33:23,427 --> 00:33:26,924 به هتل خود برگردید، دکتر آرمسترانگ، با همسرش 265 00:33:27,427 --> 00:33:30,385 - و همین؟ - همین. 266 00:33:31,507 --> 00:33:34,419 و ممنون از شناسایی 267 00:33:35,467 --> 00:33:37,583 یک دقیقه صبر کن! هنوز نه کارم تمام شد، رئیس. 268 00:33:38,337 --> 00:33:41,135 - برای تو، بازرس. - چی هست انجام دادن با این قتل؟ 269 00:33:41,177 --> 00:33:42,326 گفتم به تو ربطی نداره 270 00:33:43,177 --> 00:33:45,247 - من دارم از دست میدم صبر - منم همینطور 271 00:33:46,047 --> 00:33:50,916 یه چیزی هست که باید باشه آگاه است. او دوست خوب من بود. 272 00:33:50,967 --> 00:33:53,083 و این مورد، بنابراین، کار منه... 273 00:33:53,127 --> 00:33:55,083 ... تا زمانی که وجود نداشته باشد مقصر را گرفتار کرد 274 00:33:55,127 --> 00:33:58,961 -امیدوارم متوجه منظورم شده باشید. - من شما را خیلی خوب درک کردم. 275 00:33:59,047 --> 00:34:01,925 او می خواهد در یک موضوع پلیس دخالت کند. 276 00:34:01,967 --> 00:34:05,960 - بالاخره متوجه پیام شدی! - شما فقط یک دکتر هستید، دکتر آرمسترانگ! 277 00:34:06,047 --> 00:34:09,005 من جرات نوشتن دستور غذا را ندارم برای بیماران خود و چرا...؟ 278 00:34:09,047 --> 00:34:13,120 چون ده سال در آن کار کردم رشته پزشکی قانونی ... 279 00:34:13,927 --> 00:34:17,978 ... یعنی کار کرده ام برای ده سال طولانی با پلیس 280 00:34:18,587 --> 00:34:21,420 و آیا می خواهید چیز دیگری به شما بگویم؟ 281 00:34:21,427 --> 00:34:24,499 نمی تواند مرا تحت تاثیر قرار دهد در کوچکترین 282 00:34:26,547 --> 00:34:29,505 نسیم همه چیز را برای کالبد شکافی آماده کن. 283 00:34:31,507 --> 00:34:33,577 خداحافظ آقای آرمسترانگ. 284 00:34:34,547 --> 00:34:36,538 خداحافظ رئیس 285 00:34:59,007 --> 00:35:02,886 من دارم میام من دارم میام 286 00:35:03,927 --> 00:35:05,121 فقط یک لحظه 287 00:35:15,257 --> 00:35:18,169 - ساعت چنده؟ - وقت آن است که بلند شوی. 288 00:35:18,297 --> 00:35:21,289 و وقت آن است که فکر کنیم در مورد چگونگی خروج از طنجه 289 00:35:21,337 --> 00:35:24,295 مادام ویرا همین الان زنگ زد. شخص دیگری کشته شد. 290 00:35:25,257 --> 00:35:28,215 اوه نه. سازمان بهداشت جهانی؟ 291 00:35:28,377 --> 00:35:31,175 اون دختر اهل وین رو یادته؟ 292 00:35:31,217 --> 00:35:34,209 - بله. - نامزدش اینجا او را ردیابی کرد. 293 00:35:34,377 --> 00:35:38,370 وقتی از خانه عروسک خارج شد و به پلیس رفت... 294 00:35:40,177 --> 00:35:42,168 ... او را کشتند. 295 00:35:43,177 --> 00:35:46,294 تو نمی فهمی، ربکا، این است فقط مسئله زمان... 296 00:35:46,337 --> 00:35:48,975 ... تا زمانی که پلیس سرنخ هایی را کشف کند 297 00:35:49,000 --> 00:35:52,231 که با این همه مرگ... 298 00:35:52,257 --> 00:35:55,249 ... که ما کاری با آن داریم. 299 00:36:47,967 --> 00:36:49,878 اون یکی رو امتحان کن 300 00:36:52,127 --> 00:36:54,118 بیا اینجا، کمکم کن! 301 00:37:14,007 --> 00:37:15,998 سعی کنید یک طناب پیدا کنید. 302 00:37:26,127 --> 00:37:28,004 یه چیزی پیدا کردم 303 00:37:34,127 --> 00:37:36,118 کمکم کن تخت را به سمت پنجره ببرم. 304 00:37:38,887 --> 00:37:40,036 او را بلند کن 305 00:37:46,007 --> 00:37:49,079 طناب را در اطراف ببندید پشت تخت 306 00:37:55,007 --> 00:37:57,043 شاید بتوانم کمک بگیرم وقتی به دیوار بیرونی رسیدید 307 00:37:58,337 --> 00:38:00,168 -اما اونوقت چطور...؟ -نگران نباش... 308 00:38:00,257 --> 00:38:03,249 ... مرا از سیرک ربودند، جایی که او آکروبات بود. 309 00:40:37,177 --> 00:40:38,246 - مسیو ماندرویل - بله. 310 00:40:38,337 --> 00:40:41,249 - تلگرام - ممنون 311 00:40:57,500 --> 00:40:59,500 چه اتفاقی می افتد؟ 312 00:41:00,177 --> 00:41:02,247 مردی که به قتل رسید ترک خانه عروسک... 313 00:41:02,337 --> 00:41:06,125 یکی از عروسک ها را با خود برد. نزدیک جسدش پیدا کردند. 314 00:41:06,177 --> 00:41:10,295 دوست ما از سردخانه می نویسد که این عروسک ناپدید شده است. 315 00:41:10,337 --> 00:41:13,249 مردی که شناسایی کرد جسد او را با خود برد. 316 00:41:15,257 --> 00:41:18,135 - اگر عروسک را با ما مرتبط می کنید، ما در مشکل هستیم - آره 317 00:41:18,177 --> 00:41:19,371 آیا می دانیم آن مرد کیست؟ 318 00:41:20,177 --> 00:41:23,328 بله، نام او استفان آرمسترانگ است. در این پیام همچنین آمده است ... 319 00:41:23,377 --> 00:41:28,246 ... که همسرش در ما شرکت کند اجرای امشب، تنهایی 320 00:41:28,297 --> 00:41:31,130 مسیو ماندرویل، اکنون! زمان ظهور است! 321 00:41:31,177 --> 00:41:34,135 - میدونی باید چیکار کنی، فلیکس. - اما، ربکا، پلیس... 322 00:41:34,177 --> 00:41:36,190 ... ممکن است در حال حاضر از ما تحقیق کنند ... 323 00:41:36,215 --> 00:41:38,274 اینکه از ما تحقیق می شود یا نه... 324 00:41:38,337 --> 00:41:42,216 - مسیو ماندرویل، ظاهر شما! -خیلی خب دارم میام. 325 00:41:43,257 --> 00:41:46,249 - و؟ - احتمالاً حق با شماست. 326 00:41:47,257 --> 00:41:49,248 من می دانم که باید چه کار کنم. 327 00:42:08,337 --> 00:42:10,328 خانم ها و آقایان. 328 00:42:10,377 --> 00:42:16,247 پس از موفقیت های پیروزمندانه اش در مادرید، رم، پاریس و لندن... 329 00:42:16,297 --> 00:42:21,291 ... باعث خوشحالی است که اعلام کنم به ماندرویل بزرگ! 330 00:42:35,217 --> 00:42:39,176 عصر بخیر خانم ها و آقایان ممنون از استقبال شما عزیزان 331 00:42:39,217 --> 00:42:43,176 و برای لذت خاص شما حالا من می توانم ... 332 00:42:43,177 --> 00:42:47,295 ... همراه دوست داشتنی من خانم ربکا 333 00:42:58,377 --> 00:43:03,167 و بدون فراموش کردن، یاور ارزشمند من سلیم 334 00:43:07,257 --> 00:43:09,373 و اکنون، خانم ها و آقایان، ما ... 335 00:43:10,137 --> 00:43:14,130 ... نمایش کوچکی از توانایی های تله پاتی ما 336 00:43:20,217 --> 00:43:24,290 تله پاتی، آقایان، یک است پدیده طبیعی شگفت انگیز 337 00:43:24,377 --> 00:43:27,175 ممکن است منجر به ارتباط شود واقعا ساکته... 338 00:43:27,217 --> 00:43:30,129 ... وقتی دو نفر یاد گرفتند برای مدت معینی... 339 00:43:30,177 --> 00:43:32,168 ... پذیرا باشید افکار دیگری 340 00:43:32,967 --> 00:43:36,926 باور کنید من خیلی پذیرا هستم افکار خانم ربکا. 341 00:43:36,967 --> 00:43:38,878 مخصوصاً وقتی به من فکر می کند. 342 00:43:38,967 --> 00:43:41,037 بیایید با یک نمایش شروع کنیم خیلی ساده، باشه؟ 343 00:43:41,087 --> 00:43:43,920 خانم ربکا چند نفر سر این میز نشسته اند؟ 344 00:43:43,967 --> 00:43:45,878 - سه - سه، همین. 345 00:43:45,967 --> 00:43:48,959 خانم ها و آقایان، ممکن است فکر کنید این فقط یک ترفند است ... 346 00:43:49,007 --> 00:43:51,043 ... پس حالا بیایید کمی سخت ترش کن 347 00:43:51,087 --> 00:43:54,124 - آقا چی می نوشد؟ - یک ویسکی و نوشابه 348 00:43:54,927 --> 00:43:56,963 یک ویسکی و نوشابه، یعنی. 349 00:44:02,087 --> 00:44:06,046 اما او متعلق به خداوند نیست، بلکه به خانمی با مرواریدهای قرمز 350 00:44:06,127 --> 00:44:09,085 - درسته خانم؟ - بله همینطور است. 351 00:44:12,007 --> 00:44:15,886 اما مطمئنم شما هم همینطور فکر کن این یک ترفند است 352 00:44:15,927 --> 00:44:19,966 پس چقدر پول داری این مرد جوان در کیف پول شما؟ 353 00:44:20,007 --> 00:44:23,577 برای پرداخت کافی است اینجا بشمار و تاکسی بگیر. 354 00:44:23,967 --> 00:44:26,117 کاملاً، ربکا، و چقدر 355 00:44:28,677 --> 00:44:32,750 - دقیقا 23 دلار آمریکاست. -بذار ببینم 356 00:44:33,797 --> 00:44:34,832 خیلی ممنون 357 00:44:36,637 --> 00:44:39,629 23 دلار آمریکا. 358 00:44:39,717 --> 00:44:41,673 خیلی ممنون 359 00:44:41,837 --> 00:44:44,670 -این خانم جوان کیست؟ - جوانیتا 360 00:44:44,717 --> 00:44:46,787 آیا این نام شماست؟ 361 00:44:46,877 --> 00:44:49,835 - و شریک زندگی اش، - علی. امشب نامزد کردند. 362 00:44:49,917 --> 00:44:51,828 - این درسته؟ - بله. 363 00:44:51,877 --> 00:44:54,710 تبریک میگم 364 00:44:57,264 --> 00:44:59,255 - و این مرد چطور؟ -اون چهار بچه داره... 365 00:44:59,264 --> 00:45:01,414 - ... سه دختر و یک پسر. - بچه ها چند سالشونه؟ 366 00:45:02,224 --> 00:45:04,294 - نه، هفت، پنج و دو. - این درسته؟ 367 00:45:06,344 --> 00:45:09,222 و آن جوان مهربان که آیا در جعبه بالکن است؟ 368 00:45:09,304 --> 00:45:11,340 21 ساله و می خواهد وکیل شود. 369 00:45:11,384 --> 00:45:14,296 -آیا او موفق خواهد شد؟ - نه اگر ادامه پیدا کند بازدید از کلوپ های شبانه 370 00:45:15,384 --> 00:45:19,297 زن جوانی را می بینم که به نظر می رسد او بدون همراه است. 371 00:45:19,344 --> 00:45:22,256 و خانم جوان نیز اهل یک زیبایی خیره کننده 372 00:45:22,424 --> 00:45:25,336 - تنهايي عزيزم؟ - بله. 373 00:45:25,424 --> 00:45:29,212 بله؟ لهجه خارجی می شنوم. 374 00:45:29,264 --> 00:45:32,222 خانم ربکا، آیا شما اینقدر لطف دارید به ما بگویید این زن جوان اهل کجاست؟ 375 00:45:32,264 --> 00:45:34,255 - از کپنهاگ. - این درسته؟ 376 00:45:34,564 --> 00:45:36,680 - بله همینطور است. - چون اینجا تنها هستی عزیزم... 377 00:45:37,964 --> 00:45:41,843 ...شاید بتوانید به ما کمک کنید شماره بعدی ما 378 00:45:41,844 --> 00:45:43,880 - نه، لطفا، نه. - چرا که نه؟ خانم ها و آقایان... 379 00:45:43,924 --> 00:45:46,677 ... ما بین دوستان هستیم، درست است؟ 380 00:45:46,724 --> 00:45:48,760 هیچ اتفاقی برات نمیفته عزیزم 381 00:46:04,684 --> 00:46:06,754 با تشکر از شما، خانم ها و آقایان، متشکرم. 382 00:46:06,844 --> 00:46:09,677 و اکنون به نقطه اوج می رسیم از عملکرد ما 383 00:46:09,724 --> 00:46:10,918 در آغاز ما اره عملکرد... 384 00:46:11,724 --> 00:46:13,919 ... چگونه ربکا خانم را ساختم از ناکجاآباد ظاهر شد 385 00:46:14,924 --> 00:46:18,678 و اکنون، خانم ها و آقایان، من دقیقا برعکس عمل خواهم کرد. 386 00:46:18,724 --> 00:46:22,717 من این یکی را ناپدید خواهم کرد خانم دوست داشتنی جلوی چشمش 387 00:47:01,884 --> 00:47:03,920 به من بگو، زن جوانی که تمام می کند روی صحنه رفتن... 388 00:47:03,924 --> 00:47:05,880 - بله قربان؟ - کجا پیداش کنم؟ 389 00:47:06,844 --> 00:47:09,881 گفتم کجا پیداش کنم؟ 390 00:47:10,884 --> 00:47:12,920 شاید او در پشت صحنه است. 391 00:47:27,724 --> 00:47:29,874 میدونم... یک دقیقه صبر کن، ماندرویل. 392 00:47:30,724 --> 00:47:32,794 - کمد لباس 15. - 15، ممنون 393 00:48:01,211 --> 00:48:02,380 فلیکس 394 00:48:02,381 --> 00:48:05,259 عزیزم دستم بده من مشکلاتی دارم... 395 00:48:07,224 --> 00:48:11,183 -تو کی هستی؟ - اسم من آرمسترانگ است. دنبال همسرم میگردم 396 00:48:11,224 --> 00:48:15,183 -آرمسترانگ... - او در شماره او بود. 397 00:48:15,344 --> 00:48:19,303 - من تنها بودم. - نه، او فقط منتظر من بود. 398 00:48:19,344 --> 00:48:21,300 پس کجا رفت؟ 399 00:48:22,264 --> 00:48:24,334 من حدس می زنم که در حال حاضر خواهد بود پشت میزت 400 00:48:28,224 --> 00:48:31,182 نه، به میزش برنگشت. 401 00:48:32,224 --> 00:48:35,261 - حالا دنبال دختر بگرد. - من الان یک جواب واضح می خواهم. 402 00:48:35,384 --> 00:48:39,263 - شب بخیر - عزیزم، من من آقای آرمسترانگ را تقدیم می کنم. 403 00:48:44,014 --> 00:48:45,163 چطوری؟ 404 00:48:46,054 --> 00:48:49,091 -میتونم کمکت کنم؟ - امیدوارم که اینطور باشد، ماندرایک. 405 00:48:49,134 --> 00:48:51,967 اسم من ماندریک نیست، ماندرویل است. 406 00:48:51,974 --> 00:48:55,091 - چرا انقدر خصمانه؟ - من می توانم خیلی خصمانه تر باشم. 407 00:48:55,134 --> 00:48:58,092 - همسرم کجاست؟ -پس... همسرت؟ 408 00:48:58,134 --> 00:49:01,171 بله، زنی که او ناپدید کرد. کجاست؟ 409 00:49:01,974 --> 00:49:03,403 از شما می خواهم که صبور باشید برای یک لحظه، 410 00:49:03,428 --> 00:49:05,149 سلیم باید به اینجا برسد هر زمان با او 411 00:49:05,174 --> 00:49:07,927 نگران نباش هیچ اتفاقی برات نیفتاده 412 00:49:09,474 --> 00:49:12,432 او یک تصادف کوچک بین پشت صحنه افتاد و ... 413 00:49:12,474 --> 00:49:15,466 یک لحظه بیهوش شد ولی الان دوباره خوبه 414 00:49:19,594 --> 00:49:22,586 - همه چیز خوبه عزیزم؟ - فلیکس، چطور این اتفاق افتاد؟ 415 00:49:25,514 --> 00:49:29,427 -چطور میتونیم جبران کنیم؟ - این قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده است. 416 00:49:29,474 --> 00:49:31,510 من خیلی بد نیستم، خوشحالم از نشکستن چیزی 417 00:49:31,634 --> 00:49:33,545 اما من باید وحشتناک به نظر برسم. 418 00:49:33,554 --> 00:49:35,510 می توانید در رختکن من خنک شوید. 419 00:49:35,554 --> 00:49:37,465 - بیا - ممنون 420 00:49:45,514 --> 00:49:48,586 کمترین کاری که می توانم انجام دهم این است که به او کنیاک تقدیم کنیم. 421 00:49:48,674 --> 00:49:50,551 من دوست دارم. 422 00:50:08,514 --> 00:50:11,551 فقط باید عذرخواهی کنم کم لطفی من اما... 423 00:50:11,554 --> 00:50:14,466 ... امروز روز بدی داشتم و ... 424 00:50:14,514 --> 00:50:16,630 ... پس من حدس می زنم نه من در حال و هوای شعبده بازها بودم. 425 00:50:18,474 --> 00:50:22,626 خب، من بیشتر یک توهم گرا هستم. 426 00:50:22,674 --> 00:50:26,428 اما واکنش شما را کاملا درک می کنم. 427 00:50:26,554 --> 00:50:29,626 توهم گرایان زندگی می کنند در ترس دائمی... 428 00:50:29,634 --> 00:50:32,546 که ممکن است مشکلی پیش بیاید پشت صحنه 429 00:50:33,634 --> 00:50:36,925 تبریک من، او طعم خوبی در کنیاک دارد. 430 00:50:37,474 --> 00:50:39,544 خیلی ممنون بدون حیا میتونم بگم... 431 00:50:39,594 --> 00:50:42,586 ... که من سلیقه خوبی دارم در خیلی چیزها 432 00:50:42,674 --> 00:50:45,427 مخصوصاً در مورد شیوه زندگی من. 433 00:50:46,474 --> 00:50:50,467 مرده بودن باید وحشتناک باشد خسته کننده، فکر نمی کنی؟ 434 00:50:51,514 --> 00:50:55,507 من از تو انتظار رحمت ندارم اما من می خواهم چیزی را برای شما توضیح دهم. 435 00:50:55,594 --> 00:50:59,553 بهترین دوستم امروز به قتل رسید. من تازه از سردخانه اومدم 436 00:50:59,674 --> 00:51:03,667 متاسفم چطور شد؟ تصادف رانندگی بود؟ 437 00:51:05,224 --> 00:51:08,216 نه پیدا شد صبح امروز به قتل رسید 438 00:51:08,224 --> 00:51:10,180 استفان، نه! 439 00:51:11,344 --> 00:51:14,514 به همین دلیل پلیس به آنجا رفت مدرسه سوارکاری امروز صبح؟ 440 00:51:14,749 --> 00:51:17,582 بله. از من خواستند او را شناسایی کنم. 441 00:51:17,629 --> 00:51:22,498 بنابراین ... چیزهایی وجود دارد که که الان باید ازش مراقبت کنم 442 00:51:22,549 --> 00:51:24,585 الان برمیگردی هتل، درسته؟ 443 00:51:24,629 --> 00:51:27,541 آقای آرمسترانگ، آیا واقعاً به این فکر می کنید؟ عاقل است یعنی پلیس...؟ 444 00:51:27,589 --> 00:51:31,582 - پلیس چطور؟ -باید به آنها بسپارم. 445 00:51:31,629 --> 00:51:32,627 یعنی، 446 00:51:32,652 --> 00:51:35,622 آیا پلیس قرار است پیدا کند به قاتل، آیا این کار اوست؟ 447 00:51:35,669 --> 00:51:38,627 اعتماد شما به پلیس است در حال حرکت است، اما من آن را به اشتراک نمی گذارم. 448 00:51:38,669 --> 00:51:40,660 اما آیا شما سرنخی دارید؟ 449 00:51:44,669 --> 00:51:46,739 فقط این 450 00:51:48,629 --> 00:51:51,621 و نامه ای روی بدنش پیدا شد. 451 00:51:51,669 --> 00:51:54,661 - کارت بازی؟ - پادشاه قلبها 452 00:51:57,669 --> 00:52:01,582 می دانید، فرناندو به دنبال یک بود دختری که در وین ربوده شد. 453 00:52:01,629 --> 00:52:04,701 بله، و آنها به او گفتند که او من اینجا در طنجه بودم. 454 00:52:05,629 --> 00:52:09,747 او جستجوی خود را آغاز کرد کلوپ های شبانه اینجا 455 00:52:12,049 --> 00:52:14,199 - فکر کنم منم همین کارو بکنم. - فلیکس، تو با او می روی. 456 00:52:14,249 --> 00:52:16,160 البته عزیزم 457 00:52:18,049 --> 00:52:20,119 آقای آرمسترانگ، همانطور که می دانید، من این را تایید نمی کنم ... 458 00:52:20,169 --> 00:52:23,127 ... اما همانطور که به نظر نمی رسد او چیزهای زیادی در مورد طنجه می داند ... 459 00:52:23,209 --> 00:52:26,167 من مطمئن هستم که من به شما اجازه می دهد او را همراهی کنید. 460 00:52:26,209 --> 00:52:29,042 - البته خیلی ممنون. -استفان... 461 00:52:29,089 --> 00:52:31,205 بله، می دانم. من مراقب خواهم بود. 462 00:52:32,169 --> 00:52:34,205 عوض میکنم و میبرمت هتلت 463 00:52:34,249 --> 00:52:36,080 متشکرم. 464 00:52:43,049 --> 00:52:47,201 خب آقای آرمسترانگ... طنجه منتظر ماست. 465 00:52:47,249 --> 00:52:51,208 بیا می توانید خیالتان راحت باشد. 466 00:53:00,056 --> 00:53:04,925 عکس ها؟ عکس ها؟ چی، بدون عکس؟ پس بدون عکس، باشه 467 00:53:04,976 --> 00:53:08,889 اما شما باید یک عکس بخواهید، الف خاطره خوب چرا نه؟ 468 00:53:08,976 --> 00:53:11,968 عکس ها؟ عکس ها؟ عکس چطور؟ عکس ها؟ عکس ها؟ 469 00:53:12,016 --> 00:53:15,133 لطفا لبخند بزنید. لطفا لبخند بزنید. سپس نه. 470 00:53:15,936 --> 00:53:17,085 یک دقیقه صبر کن! بیا اینجا! 471 00:53:17,136 --> 00:53:20,048 - دیروز از ما عکس گرفتی. - عکس هایی که نمی خواستم. 472 00:53:20,096 --> 00:53:22,132 بله. شرم آور است، شاهکار بود 473 00:53:22,896 --> 00:53:26,093 از خودم پیشی گرفتم اما او خیلی خسیس بود. 474 00:53:26,136 --> 00:53:29,048 - باشه عکسا رو کجا داری؟ - من آنها را اینجا دارم. 475 00:53:29,936 --> 00:53:33,008 یه لحظه صبر کن پیداش میکنم بلافاصله بله، اینجاست. 476 00:53:34,056 --> 00:53:36,047 و چند نسخه می خواهید؟ 477 00:53:38,136 --> 00:53:40,889 فقط این یکی قیمتش چنده؟ 478 00:53:40,976 --> 00:53:43,046 برای شما یک دلار و نیم. 479 00:53:44,016 --> 00:53:46,052 در ضمن، برگشتی؟ برای دیدن این مرد؟ 480 00:53:46,096 --> 00:53:49,008 - دارم دنبالش می گردم. - به من بده. 481 00:53:51,976 --> 00:53:54,934 نه من ندیدمش متاسفم 482 00:53:55,976 --> 00:53:58,926 - با بقیه بمون. - اما با کمال میل. متشکرم. 483 00:54:00,016 --> 00:54:03,053 شاید به دیگری نیاز داشته باشم عکس برای پاسپورت شما 484 00:54:03,096 --> 00:54:05,052 نه؟ خیلی بد. 485 00:54:06,096 --> 00:54:09,930 - کمی تار نیست؟ - عکس خیلی خوبی نیست. 486 00:54:10,016 --> 00:54:13,553 کمی تار، اما شاید کسی آن را تشخیص دهد 487 00:54:20,625 --> 00:54:22,695 فکر نمی کنم چیزی برای ما باقی بماند خیلی بیشتر برای دیدن اینجا 488 00:54:23,505 --> 00:54:24,620 خیر 489 00:54:24,625 --> 00:54:26,581 - به ماکسیم فرصت بدیم؟ - بله. 490 00:54:55,085 --> 00:54:58,998 - من 1000 شرط می بندم. - شب بخیر فلیکس. 491 00:54:59,045 --> 00:55:03,084 - آقای آرمسترانگ، این آقای لوک است. -از آشنایی با شما خوشحالم 492 00:55:03,125 --> 00:55:06,083 من تعجب می کنم که چگونه در اینجا برنده می شوید. 493 00:55:06,125 --> 00:55:08,958 ماندن در رینگ 494 00:55:13,005 --> 00:55:14,120 بیا بشینیم 495 00:55:19,005 --> 00:55:20,961 - قراره چی داشته باشی؟ - شامپاین 496 00:55:28,625 --> 00:55:30,616 یک لحظه ببخشید لطفا 497 00:55:47,545 --> 00:55:48,580 سلام. 498 00:55:49,625 --> 00:55:52,458 حدس میزنم هیچوقت تسلیم نمیشی 499 00:55:52,505 --> 00:55:54,496 قبلا از من پرسیدی برای دوستت 500 00:55:54,585 --> 00:55:57,497 میدونم دیشب کجا بود 501 00:56:02,545 --> 00:56:04,581 اما اینجا نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم. 502 00:56:04,625 --> 00:56:07,503 امشب به این آدرس بیا! 503 00:57:00,045 --> 00:57:04,004 - تو 1000 دلار به من مدیونی، ماندرویل. - بله، متوجه هستم. 504 00:57:05,165 --> 00:57:12,003 مسیو لوک صاحب بهترین کازینو خصوصی در طنجه. 505 00:57:14,005 --> 00:57:18,044 از اطرافیان درباره دوستت پرسیدم، اما هنوز کسی آن را ندیده است 506 00:57:19,005 --> 00:57:21,075 و من فکر می کنم ما اینجا بوده ایم زمان کافی بریم، باشه؟ 507 00:57:21,165 --> 00:57:22,962 باشه 508 00:57:25,165 --> 00:57:27,998 آیا آن را دوست داشتید، آقای آرمسترانگ؟ چیز خاصی است، اینطور نیست؟ 509 00:57:28,085 --> 00:57:31,043 مطمئنا، اگر خانم های عضلانی دوست دارید 510 00:57:52,849 --> 00:57:54,885 - ادامه بدیم؟ - برای امروز بسه. 511 00:57:55,689 --> 00:57:58,681 - بذارم تو هتل؟ -نه من یه کم راه میرم... 512 00:57:58,729 --> 00:58:00,765 - ... می خواهد هوای تازه بخورد. -باید بدونی... 513 00:58:00,809 --> 00:58:03,767 ... بعد از تاریکی نیست در این جاده ها بسیار امن است. 514 00:58:03,809 --> 00:58:06,687 -نباید تو رو با خودم ببرم؟ -نه خوب میشم 515 00:58:06,729 --> 00:58:09,641 - ممنون که به من ملحق شدید. - من از انجام آن خوشحال شدم. 516 00:58:09,689 --> 00:58:10,758 شب بخیر 517 00:58:59,119 --> 00:59:02,156 میدونی بازرس بودن پلیس کار بدی میکنی 518 00:59:02,239 --> 00:59:04,355 نمیخواستم ازت پنهان بشم... 519 00:59:05,159 --> 00:59:07,195 او نمی خواست شریک زندگی اش مرا ببیند. 520 00:59:10,199 --> 00:59:12,235 منظورت ماندرویل هست؟ 521 00:59:12,279 --> 00:59:15,271 که در حد امکانات است. 522 00:59:16,279 --> 00:59:19,191 -میتونم همراهیتون کنم؟ - آیا گزینه دیگری دارم؟ 523 00:59:21,199 --> 00:59:25,951 می دانم کجا می رود و چه کسی را می خواهد ببین، اما نمی دانم چرا؟ 524 00:59:26,119 --> 00:59:28,689 اما من فقط می خواهم راه بروم. 525 00:59:29,159 --> 00:59:31,195 در مورد آن خواهیم دید. 526 00:59:45,909 --> 00:59:47,058 تو ماشین صبر کن 527 01:00:02,109 --> 01:00:04,065 بازرس، دقیقاً از کجا در این مورد می دانستید؟ 528 01:00:04,069 --> 01:00:05,866 - این در مورد عبده؟ - بله. 529 01:00:05,909 --> 01:00:08,867 گاهی سرنخ های ارزشمندی به دست می دهد به پلیس برای پول ... 530 01:00:08,909 --> 01:00:10,103 ... زمانی که به شما می آید. 531 01:00:28,069 --> 01:00:31,982 برو از اینجا کسی در خانه نیست. 532 01:00:32,029 --> 01:00:34,907 بازرس امیل پلیس! 533 01:00:34,949 --> 01:00:37,861 - باز کن! - چرا باید؟ 534 01:00:37,909 --> 01:00:40,981 کلید اصلی دارد. چرا چرا خودت درو باز نمیکنی؟ 535 01:00:54,949 --> 01:00:56,905 بازرس! 536 01:01:03,170 --> 01:01:07,004 این مودبانه نیست که اینطور از مهمان پذیرایی کنی. پناه بگیرید! 537 01:01:07,050 --> 01:01:10,087 شما هرگز نمی توانید خوشحال باشید. گاهی از من میخواهی که... 538 01:01:10,130 --> 01:01:14,123 ... باید لباسم را در بیاورم و ناگهان که باید دوباره لباس بپوشم 539 01:01:14,130 --> 01:01:16,963 و الان وقتشه تا دوباره لباس بپوشم 540 01:01:19,970 --> 01:01:22,040 بازرس برای من سیگار داری؟ 541 01:01:22,090 --> 01:01:25,969 شما نباید در رختخواب سیگار بکشید. که بسیار خطرناک است. 542 01:01:27,010 --> 01:01:30,127 به نظر می رسد یک بازدید محترمانه است، بازرس 543 01:01:30,170 --> 01:01:35,961 آیا می خواهید چند ساعت خوش را سپری کنید یا فقط یک لحظه؟ 544 01:01:42,050 --> 01:01:44,086 - از کلیم خوشت میاد؟ - سلام 545 01:01:45,010 --> 01:01:48,047 من حتی در یک مسابقه برنده شدم از زیبایی یک بار 546 01:01:48,090 --> 01:01:50,126 - اما فقط در بازار محلی. - حالا تو استراحت کن. 547 01:01:50,170 --> 01:01:53,082 قرار بود ملاقات کنی با این آقا امشب اینجاست 548 01:01:53,130 --> 01:01:55,041 آیا این درست است؟ 549 01:01:58,840 --> 01:02:01,718 - اینو یادم نمیاد - حالا اینو گوش کن... 550 01:02:01,760 --> 01:02:04,911 - ... تو دروغ می گویی ... -صبر کن یه لحظه صبر کن 551 01:02:09,760 --> 01:02:11,796 شما به خاطر حافظه خوبتان معروف هستید. 552 01:02:11,880 --> 01:02:14,758 شما در مورد چه چیزی می دانید خانه عروسک؟ 553 01:02:15,720 --> 01:02:17,711 خانه عروسک؟ 554 01:02:17,760 --> 01:02:19,796 خانه عروسک... 555 01:02:19,920 --> 01:02:21,876 اینجا خانه عروسک است؟ 556 01:02:22,880 --> 01:02:24,916 من هرگز در مورد آن نشنیده ام. 557 01:02:24,920 --> 01:02:26,876 اگر این بازدید نیست با عرض ادب، شب بخیر برای شما آرزو می کنم. 558 01:02:26,920 --> 01:02:29,912 وقتی اجتماعی تر شدی برگرد. 559 01:02:30,840 --> 01:02:33,673 اوه نه نه... 560 01:02:33,680 --> 01:02:35,910 شما هم نمی توانید خود را اینطور نشان دهید در ملاء عام خودتان را بپوشانید. 561 01:02:36,720 --> 01:02:38,676 آنها مشتری نیستند. 562 01:02:43,000 --> 01:02:47,790 عبده، ظاهراً دوست داری بگیری قایق بعدی به مالت برمی گردد. 563 01:02:48,920 --> 01:02:51,957 نه خیلی، بازرس، نه خیلی. 564 01:02:52,000 --> 01:02:54,958 انگار از من خوششون نمیاد به دلایلی 565 01:02:55,000 --> 01:02:56,911 میدونم اونجا تو رو دوست ندارند... 566 01:02:56,960 --> 01:03:01,875 ... و من می خواهم برای شما ارسال کنم آنجا محبوس شود 567 01:03:02,840 --> 01:03:06,879 پلیس همیشه مرا تعقیب می کند. اما چرا؟ 568 01:03:06,960 --> 01:03:08,996 فقط میخوام بدم مردم کمی لذت 569 01:03:10,040 --> 01:03:12,838 خوب، عبدو، کمی به من لذت بده. 570 01:03:12,880 --> 01:03:15,952 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید چه چیزی از خانه عروسک چه می دانید؟ 571 01:03:16,000 --> 01:03:18,036 آیا می توانم خون را از سنگ بیرون بکشم؟! 572 01:03:18,040 --> 01:03:22,830 آیا می توانم با شلغم شراب درست کنم؟ من هیچی بلد نیستم! 573 01:03:23,040 --> 01:03:26,953 تا فردا صبح بهت فرصت میدم به طوری که چیزی به ذهن شما می رسد. 574 01:03:32,880 --> 01:03:34,916 چراغ رو خاموش کن لطفا 575 01:03:48,960 --> 01:03:50,951 به او گفتم که قرار نیست صحبت کنم. 576 01:04:01,800 --> 01:04:03,870 - من تو را در هتل پیاده کنم؟ - نه، لازم نیست. 577 01:04:03,960 --> 01:04:05,029 - آقای آرمسترانگ... - چی؟ 578 01:04:05,040 --> 01:04:07,873 تو باید من را ببخشی، اما لطفا دخالت نکنید 579 01:04:07,920 --> 01:04:12,835 - عبده را به من بسپار. - البته، رئیس، همه چیز مال توست 580 01:05:31,540 --> 01:05:34,418 عبدالله باز کنید. 581 01:06:59,000 --> 01:07:02,959 اتاق آقای آرمسترانگ، لطفا بله، استیون آرمسترانگ. 582 01:07:04,000 --> 01:07:08,915 سلام ماری، من ربکا هستم. متاسفم... 583 01:07:08,960 --> 01:07:11,838 اما می ترسم خبر بدی داشته باشد. 584 01:07:11,880 --> 01:07:15,953 برای شوهرت اتفاقی افتاده بیا پایین لطفا میبرمت پیشش 585 01:07:55,380 --> 01:07:58,338 -استفن چی شد؟ - تو ماشین بهت میگم. بیا 586 01:14:37,420 --> 01:14:39,331 هیچی! 587 01:14:49,500 --> 01:14:51,536 اگر می خواهید دوباره ببینید به زنش که زنده است... 588 01:14:52,340 --> 01:14:53,489 ...به پلیس نروید. 589 01:14:53,540 --> 01:14:56,373 با ربکا این را ملاقات کنید شب در رختکن او ... 590 01:14:56,420 --> 01:14:58,456 ... یک ساعت بعد تابع. 591 01:15:32,840 --> 01:15:35,957 برخیز! از آنجایی که شما نمی خواهید به سوالات من جواب بده... 592 01:15:36,040 --> 01:15:38,873 ... این دو باید هزینه آن را بپردازند. 593 01:15:38,920 --> 01:15:40,990 - بیا احمد. -اول این یکی 594 01:15:41,040 --> 01:15:42,996 آنها را به آنجا ببرید! 595 01:16:04,630 --> 01:16:06,586 آن را آماده کنید. 596 01:16:15,670 --> 01:16:17,547 نه! 597 01:16:26,340 --> 01:16:27,489 شروع می شود. 598 01:16:43,000 --> 01:16:46,788 بس است! بس کن لطفا! از من چه می خواهی؟ 599 01:16:46,840 --> 01:16:49,991 من هر کاری بخواهم انجام می دهم، اما لطفا، بگذار برود 600 01:16:50,040 --> 01:16:51,917 ببرش بالا 601 01:16:55,800 --> 01:16:56,994 او را باز کن 602 01:17:38,380 --> 01:17:42,293 امشب قرار است عملکردمان را ارائه دهیم خداحافظ، درسته، ربکا؟ 603 01:17:42,500 --> 01:17:44,456 اگر راهمان را بگیریم. 604 01:17:44,540 --> 01:17:47,532 میدونی عزیزم گاهی فکر میکردم که تو سلطان دل ها بودی 605 01:17:48,300 --> 01:17:49,449 هنوزم میتونه تو باشی 606 01:17:49,500 --> 01:17:53,334 ممکن است دلایل شخصی داشته باشید چرا می خواهید این تجارت را ترک کنید 607 01:17:53,420 --> 01:17:55,376 بله من... 608 01:17:57,380 --> 01:17:59,371 ممکنه من باشم 609 01:17:59,460 --> 01:18:02,338 اما می توانم به شما اطمینان دهم که هستم با آگاهی کامل از ... 610 01:18:02,380 --> 01:18:04,416 ... که من فقط با گفتن جانم را به خطر می اندازم ... 611 01:18:04,420 --> 01:18:08,299 ... که این آخرین من خواهد بود برای سازمان کار کنند. 612 01:18:11,210 --> 01:18:14,122 - و بعد از امشب چه اتفاقی می افتد؟ -من ناپدید میشم... 613 01:18:14,130 --> 01:18:17,088 ... سریعترین و بدون به جا گذاشتن هیچ ردی ممکن است. 614 01:18:17,130 --> 01:18:20,202 با تشکر از موفقیت شماره ما، من توان پرداخت آن را دارم. 615 01:18:21,130 --> 01:18:23,086 و من چه خبر، فلیکس... 616 01:18:23,130 --> 01:18:24,199 - ... وقتی رفتی؟ - اون؟ 617 01:18:24,250 --> 01:18:29,085 من نمی توانم به زندگی قبلی خود برگردم. بگذار با تو بروم 618 01:18:29,130 --> 01:18:32,202 احمق نباش، ربکا، نمی دانم با یا بدون تو چه می توانستم باشم. 619 01:18:33,960 --> 01:18:35,996 چه برسد به همسر توسط استیون آرمسترانگ؟ 620 01:18:36,040 --> 01:18:37,951 بهت گفتم، او در خانه مادام ویرا است. 621 01:18:38,000 --> 01:18:40,958 میدونم بهم گفتی ولی دوست دارم این آخرین برنامه ماست... 622 01:18:41,040 --> 01:18:43,838 ...میخوام مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش برود 623 01:18:44,750 --> 01:18:46,627 و آرمسترانگ چطور؟ 624 01:18:46,710 --> 01:18:49,588 تو پشت صحنه با من ملاقات خواهی کرد بعد از اجرا 625 01:18:49,630 --> 01:18:51,621 من آن را خواهم گرفت به خانه هزار عروسک 626 01:18:51,710 --> 01:18:54,702 و ما از او مراقبت خواهیم کرد. 627 01:19:08,340 --> 01:19:10,376 - و چرا پشت صحنه نه؟ - خیلی خطرناک خواهد بود. 628 01:19:10,460 --> 01:19:12,337 بیا اینجا بیا اینجا 629 01:19:15,380 --> 01:19:17,371 به او گفتند که همسرش قرار بود به قتل برسم... 630 01:19:17,420 --> 01:19:19,411 ...اگر جرات داشت به پلیس برود. 631 01:19:39,340 --> 01:19:41,535 - و حالا چه اتفاقی می افتد؟ - هر چیزی در زمان خودش. 632 01:19:42,340 --> 01:19:46,299 هر چیزی به وقت خودش؟! آن را به سر لجبازت وارد نکن... 633 01:19:46,340 --> 01:19:48,331 ... که زمان ما در حال تمام شدن است، بدبخت... 634 01:19:48,500 --> 01:19:51,378 گوش کن بهت میگم برو کلوپ شبانه... 635 01:19:51,420 --> 01:19:53,490 ربکا رو متوقف کن و مجبورش کن حرف بزنه. 636 01:19:53,540 --> 01:19:57,232 - این حکم اعدام خواهد بود برای همسرش - اون؟ 637 01:19:57,340 --> 01:20:01,413 آنها کسانی هستند که باید بمیرند، خاری در چشم هستند. 638 01:20:01,420 --> 01:20:05,299 همسرت هنوز زنده است تا زمانی که هنوز زنده ای 639 01:20:06,130 --> 01:20:09,167 باور کن اگه با ما کار کنی همه چیز خوب خواهد شد 640 01:20:09,170 --> 01:20:12,040 چطوری باید کار کنم با تو چه کار کنم؟ 641 01:20:12,050 --> 01:20:15,247 شما با خانم ربکا قراری دارید. ما طبق قوانین آنها بازی خواهیم کرد. 642 01:20:15,290 --> 01:20:18,168 اما به یاد داشته باشید، ما به شما بسیار نزدیک هستیم. 643 01:20:18,290 --> 01:20:24,081 بنابراین شما از ماری به عنوان طعمه استفاده می کنید تا بتوانند من را بگیرند یک لحظه 644 01:20:24,538 --> 01:20:28,577 - پس من طعمه کی هستم؟ - با کمک تو و همسرت... 645 01:20:28,618 --> 01:20:33,452 ما به این باند خاتمه خواهیم داد سارقان امشب در طنجه 646 01:20:33,998 --> 01:20:36,114 و همچنین رهبر آنها. 647 01:20:36,958 --> 01:20:38,994 پادشاه قلب ها. 648 01:20:54,158 --> 01:20:57,036 - چیکار کردی؟ - سعی کردیم فرار کنیم. 649 01:20:57,118 --> 01:21:01,077 مرا ربودند و آوردند اینجا، اما من نامزدم را در مادرید دارم... 650 01:21:01,078 --> 01:21:03,869 ...بهش پیام دادم از طریق یک مشتری 651 01:21:04,158 --> 01:21:07,036 او به دنبال من در اینجا و برای آزادی من برنامه ریزی کرده است... 652 01:21:07,078 --> 01:21:10,070 ... اما او برنگشت. من خیلی ناامید هستم. 653 01:21:12,118 --> 01:21:14,154 دایان. 654 01:21:14,918 --> 01:21:17,990 - فرناندو دوست ما بود. - دوران؟ 655 01:21:20,038 --> 01:21:22,074 او مرده است. 656 01:21:23,038 --> 01:21:24,949 خیر 657 01:21:25,998 --> 01:21:27,954 نه! 658 01:21:34,868 --> 01:21:37,826 ما برای آقای آرمسترانگ پیام فرستادیم. 659 01:21:37,828 --> 01:21:40,865 -از استفان چی میخوای؟ - در واقع زیاد نیست. 660 01:21:41,668 --> 01:21:44,819 یک معامله زندگی او برای شما 661 01:21:45,708 --> 01:21:48,780 و البته بعدش میمونی اینجا با بقیه 662 01:22:17,868 --> 01:22:19,779 یک لحظه 663 01:22:28,748 --> 01:22:31,785 خب من اینجام ماری کجاست؟ 664 01:22:31,828 --> 01:22:33,898 گفتیم نرو پلیس، آقای آرمسترانگ. 665 01:22:33,908 --> 01:22:35,819 اصلا چرا این کار را کرد؟ 666 01:22:35,868 --> 01:22:39,326 من به پلیس نرفتم، آنها مرا دستگیر کردند. 667 01:22:39,748 --> 01:22:41,739 متاسفم، اما شما را باور نمی کنم. 668 01:22:42,868 --> 01:22:44,904 من آدم بدی نیستم. 669 01:22:45,708 --> 01:22:49,200 اما من تلفظ شده است غریزه حفظ خود 670 01:22:50,788 --> 01:22:53,825 گوش کن، اگر واقعاً غریزه ای داری بسیار قوی از حفظ خود ... 671 01:22:53,868 --> 01:22:56,701 - ... تفنگت را زمین بگذار و به من گوش کن. - نه 672 01:22:56,748 --> 01:23:00,741 نه؟ خدایا پلیس را فراموش کن! 673 01:23:00,788 --> 01:23:03,666 من به میل خودم به اینجا آمدم تا با شما معامله کنم 674 01:23:03,828 --> 01:23:07,867 - و چه می خواهی؟ - همسرم زنده است. 675 01:23:07,908 --> 01:23:11,787 او می داند کجاست. و من تو را می خواهم همین الان منو با خودش ببر 676 01:23:13,828 --> 01:23:15,819 من نمی دانم او چقدر می داند یا نمیدانم... 677 01:23:15,868 --> 01:23:19,827 اما شهر پر از پلیس است. پلیس می داند ... 678 01:23:19,868 --> 01:23:23,460 ... و این فقط موضوع زمان است قبل از اینکه سوت بزند 679 01:23:25,158 --> 01:23:29,037 ببینید، قبلاً برای شما دو سفارش سفارش داده شده است. 680 01:23:29,038 --> 01:23:31,074 تنها دلیلش آنها هنوز زنده و آزادند... 681 01:23:31,118 --> 01:23:33,154 ... چون من می خواهم ماری برگردد. 682 01:23:33,958 --> 01:23:37,609 -چه معامله ای به من پیشنهاد می کنی؟ - مستقیم منو ببر پیشش... 683 01:23:37,918 --> 01:23:40,910 ... در محل و برای آن، من به شما کمک خواهم کرد. 684 01:23:43,038 --> 01:23:46,030 نه فقط من، او باید به فلیکس کمک کند. 685 01:23:46,118 --> 01:23:48,996 اگر برایت بیاورم ماری، زنده و سالم... 686 01:23:49,078 --> 01:23:52,550 ... به ما کمک می کند فلیکس و من برای فرار معامله؟ 687 01:23:54,038 --> 01:23:57,917 اگر این کار را نکنی، دیگر برنمی گردی تا همسرش را زنده ببیند 688 01:23:59,998 --> 01:24:01,954 اسلحه را زمین بگذارید، می خواهید؟ 689 01:24:05,158 --> 01:24:07,991 من تمام تلاشم را برای کمک به شما انجام خواهم داد. 690 01:24:11,998 --> 01:24:13,954 من شما را باور دارم. 691 01:24:36,242 --> 01:24:38,039 آقا 692 01:24:38,122 --> 01:24:40,792 چه خبر سلیم نمی بینی سرم شلوغه؟ 693 01:24:41,002 --> 01:24:44,074 - ولی آقا خیلی مهمه. - چیه؟ 694 01:24:45,122 --> 01:24:47,113 من صدایی از خانم ربکا شنیدم. 695 01:24:47,162 --> 01:24:50,934 فراموشش کن سلیم تو بهتر میدونی من به آن گفتگوها علاقه مند هستم. 696 01:24:51,162 --> 01:24:55,041 - اما این مربوط به امنیت شماست قربان. - امنیت من؟ 697 01:24:55,042 --> 01:24:59,001 او به آقای آرمسترانگ پیشنهاد داد اجازه دادن به او و همسرش فرار کنند ... 698 01:24:59,042 --> 01:25:01,078 ...اگر مطمئن باشید هیچ اتفاقی برای او نمی افتد. 699 01:25:02,122 --> 01:25:05,034 او می خواهد مطمئن شود که پلیس خانم ربکا را دستگیر نکنید. 700 01:25:05,082 --> 01:25:08,098 آنها در راه هستند خانه عروسک اکنون 701 01:25:14,242 --> 01:25:16,198 آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 702 01:25:17,202 --> 01:25:20,093 من مطمئن هستم که شما تعجب می کنید از کجا همه اینها را بدانم 703 01:25:22,162 --> 01:25:24,153 این پاسخ من است. 704 01:25:29,202 --> 01:25:31,113 متشکرم. 705 01:25:52,883 --> 01:25:55,841 -اینجا صبر کن من میرم دنبال زنت. -چرا نمیتونم باهات برم؟ 706 01:25:55,883 --> 01:25:58,681 گفتم اگر تو را ببینند، تو را خواهند کشت. 707 01:26:31,093 --> 01:26:34,085 آیا شما تنها هستید؟ فکر کردم باید آرمسترانگ را با خود بیاور 708 01:26:34,133 --> 01:26:35,964 اجازه بده داخل، سریع! 709 01:26:40,093 --> 01:26:43,229 برنامه های ما تغییر کرده است. من می روم دنبال دختر ماری. 710 01:26:43,423 --> 01:26:45,334 - چون؟ چه کسی آن را سفارش داده است؟ - ماندرویل 711 01:26:45,383 --> 01:26:49,262 - به ما نگفت. - به حرف من شک داری؟ 712 01:27:06,383 --> 01:27:09,341 من می خواهم مادام ویرا تصمیم بگیرد. 713 01:27:21,303 --> 01:27:23,214 ماری! 714 01:27:23,263 --> 01:27:26,175 - تو؟ - بدون سوال، من شما را از اینجا بیرون می آورم. 715 01:27:26,263 --> 01:27:28,219 - استفان منتظر شماست جلوی خانه -استفان! 716 01:27:28,263 --> 01:27:31,700 بیا و کاری که بهت میگم انجام بده میخوای زنده از اینجا بری 717 01:28:27,383 --> 01:28:29,339 - ربکا اینجاست؟ - طبقه بالاست. 718 01:28:29,383 --> 01:28:31,419 - آرمسترانگ رو آوردی؟ - نه 719 01:28:32,263 --> 01:28:34,219 سریع برگردیم طبقه بالا 720 01:28:58,133 --> 01:29:02,046 دختران دخترا یه لحظه گوش کن خیر برای توضیحات طولانی وقت دارم. 721 01:29:02,093 --> 01:29:05,965 من هم مثل تو در این خانه گیر افتاده بودم. یک بار، و من می توانم به آنها کمک کنم تا فرار کنند. 722 01:29:06,683 --> 01:29:09,755 می خواهی از اینجا بروی؟ با هم بمانید و دقیقاً همان کاری را که به شما می گویم انجام دهید. 723 01:29:09,843 --> 01:29:10,740 ماری، در را ببند 724 01:29:10,765 --> 01:29:12,721 بقیه تخت ها را هل می دهند جلوی در... 725 01:29:12,763 --> 01:29:14,719 ... تا کسی نتواند وارد شود. عجله کن 726 01:30:15,223 --> 01:30:17,214 ماندرویل کجاست؟ 727 01:30:42,263 --> 01:30:45,335 نه، صبر کن، او به ما کمک کرد تا فرار کنیم. 728 01:32:37,973 --> 01:32:40,965 بس کن نزدیک تر نشو! 729 01:32:55,093 --> 01:32:57,049 فلیکس 730 01:34:11,133 --> 01:34:13,124 شما او را کشتید. 731 01:34:15,933 --> 01:34:18,049 پادشاه قلب ها مرده است. 732 01:34:20,093 --> 01:34:22,129 و قول دادی به ما کمک کنی 733 01:34:24,053 --> 01:34:26,123 پادشاه قلب ها هرگز وجود نداشته است. 734 01:34:27,133 --> 01:34:29,869 اما یک ملکه قلب وجود داشت. 735 01:34:34,604 --> 01:34:38,563 ماندرویل متوجه شد. و او می خواست به من بگوید. 736 01:34:39,684 --> 01:34:42,562 اما من به دختران کمک کردم تا فرار کنند. 737 01:34:42,644 --> 01:34:45,602 اما فقط به این دلیل که او می دانست ما می آییم. 738 01:34:54,354 --> 01:34:58,393 او به سازمان راه یافت و در نهایت فرماندهی را بر عهده گرفت. 739 01:34:59,354 --> 01:35:02,346 همه دستورات رو دادی تو همه چیز را کنترل کردی 740 01:35:05,514 --> 01:35:08,392 من حدس می زنم که این نیز انجام نمی دهد. الان فرقی نداره 741 01:35:09,314 --> 01:35:12,431 - این چیزی را در آن تغییر نمی دهد. - نه، آن را تغییر نمی دهد.